kính mộ
Définition
- Verbe :
- Admirer et respecter profondément : "kính mộ" exprime un sentiment profond de respect, d'estime et d'admiration envers une personne, souvent pour ses qualités morales, ses talents ou ses accomplissements. Il implique à la fois de la vénération (kính) et de l'affection ou de l'attirance (mộ).
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Mọi người đều kính mộ vị giáo sư ấy vì kiến thức uyên bác và đức độ. (Tout le monde admire et respecte profondément ce professeur pour son immense savoir et sa vertu.)
- Cô ấy kính mộ những nhà cách mạng đã hy sinh vì đất nước. (Elle voue une admiration respectueuse aux révolutionnaires qui se sont sacrifiés pour le pays.)
Utilisation avancée
- Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour décrire un sentiment fort envers des figures d'autorité, des mentors, des héros ou des ancêtres.
- Il peut être employé pour exprimer le sentiment d'un groupe ou d'une communauté envers une personne.
Variantes et mots apparentés
- Kính trọng (verbe) : respecter, honorer (accent mis sur le respect, sans la nuance d'affection ou d'admiration contenue dans "mộ").
- Ngưỡng mộ (verbe) : admirer (accent mis sur l'admiration, parfois avec une nuance d'idolâtrie, moins sur le respect formel).
- Quý mến (verbe) : avoir de l'affection, estimer (accent mis sur l'affection et la gentillesse, moins sur le respect vénérable).
Synonymes
- Vénérer : porter un respect mêlé de crainte ou d'adoration.
- Estimer profondément : avoir une grande considération pour quelqu'un.
- Admirer avec respect : éprouver de l'admiration teintée de déférence.
Expressions idiomatiques
- Lòng kính mộ (nom) : le sentiment d'admiration et de respect.
- Lòng kính mộ của nhân dân dành cho vị lãnh tụ là vô bờ bến. (L'admiration et le respect du peuple pour le dirigeant sont immenses.)